يُقال بأن القدر يحكم مصادفات الحياة
... مُعلقةً في خيوط القدر
هذه الزهور المنحوسة, المؤسفة والضعيفة ...
الضائعة في
الغضب
و الحزن
و الدموع
خلف ستار منتصف الليل
العقوبة التي أنتَ عاجزٌ عن حصادها ستكون لك
لقد تأخرتِ
هل تنوين تجويعي حتى الموت؟
أنا آسفة، سوف أعدّ الفطور في الحال
طعمه سيء، أعدّيه من جديد
ولكن عليّ الذهاب إلى المدرسة
ألا تكترثين لما يحدث لهم؟
!يوكّي! بينكي
!أستطيع قتلهم في أيّ وقت
الفتاة المقيّدة
أصبحت أرى تلك الفتاة كثيرة مؤخرا
أتساءل إن كانت قد انتقلت إلى هنا حديثا
هذا غير صحيح
لقد سمعت بأنها تسكن في العمارة المجاورة للحديقة
ولكنها تذهب إلى منزل السيدة شيمونو لتقوم بتدريسها
!والفتاة تقوم بإعداد الطعام لها يوميا مقابل ذلك
!ماذا؟
هل السيدة شيمونو قادرة على إعطاء الدروس؟
إنها تكره الأطفال، أليس كذلك؟
ولكن السيدة شيمونو كانت مدرسة في السابق
على الرغم من أنها تركت التدريس فور حصولها على الإرث
أتساءل إن كان والديها يعلمان بذلك
يبدو أنهما قابلاها ذات مرة ولكن
كما تعلمين السيدة شيمونو تحسن التعامل مع الغرباء
ربما خُدعوا من مظهرها
كلاهما يعملان ويأتيان في وقت متأخر
لذا يعتقدان بأنه يتم الاعتناء بابنتهما
يوكّي... بينكي
يوكّي
!يوكّي
لقد أتى معلمك قبل قليل -
!افتح عينيك يوكّي -
لقد تجاهلته بالطبع
أنت أخبرته بالأمر
!أنا لم أقل شيئًا
!إنها الحقيقة! لم أخبر أحدا أبدا
ألم أخبرك بما سأفعله إذا تكلمتِ؟
...أنا فعلا لم أقل
!ألم أقل لك بأني سوف أقتلهم؟
أنا آسفة يوكّي
لأني لم أستطع إعداد قبر مناسب لك
هل الشاي جاهز؟
حاضر
واحد
اثنان
ثلاثة
!أنا قادمة في الحال
أربعة -
هؤلاء الكوميديين مضحكين
المعذرة
ماذا؟
لقد حان الوقت
هل تأخر الوقت؟
نعم
احرصي على أن تدرسي جيدا عندما تعودين إلى المنزل
فأنا من المفترض أن أكون مدرستك الخاصة
!سوف يرتابون بأمري إذا انخفضت درجاتك
!هل تفهمين؟
!نـ نعم
بينكي
لقد عدت
يوكّي
لو لم تُفلت من يدي في ذلك الوقت
!أنا آسفة، يوكّي
أنا آسفة
لم أعتقد أنها سوف تقتلك فعلًا
...على هذا النحو، فإنّ بينكي أيضًا
هل هناك شخص ما أيًّا كان
!يرسلها إلى الجحيم
ضغينتُك سوف يُنتقمُ لها
لقد وجدته
يوكّي
شيمونو ميكو
سوف آخذ بثأرك
ميكي، هل أنت مستيقظة؟
أمي
أين أباك؟
قال بأنه لن يأتي الليلة
أوه هذا صحيح
لم أجد يوكّي وبينكي حتى الآن
حقًا؟
لم لا تتوقفي؟
سوف أبحث لبعض الوقت
هاجيمي الفطور جاهز، احرص على تناوله
حسنًا
!أنا مغادرة
أنا إنما آي
فتاة الجحيم؟
خذيها
إن كُنتِ حقا تُريدين الإنتقام لضغينتك
فقط قومي بحلّ ذلكَ الخيط الأحمر
!تسوغومي
هل رأيتها مجددا، تسوغومي؟
لقد كانت تعطيها دمية القش
ذلك يحدث مجددا في مكان ما
تسوغومي، هل رأيت أيّ تلميح يدل على المكان؟
مباني مميزة أو أسامي محلات؟
!سوف يرسل شخص آخر إلى الجحيم
..لذا
هل يجب علينا أن نوقف ذلك؟
أجبني
!بالطبع
منطقة شيباتا
من السهل التعرف على اسم المكان
هذا هو المنزل
شيمونو
هل هذه الأم؟
السيدة شيمونو؟
إنها تعيش لوحدها
ليس لديها أطفال
لقد ورثت ثروة هائلة من والديها
إنها لا تعمل وتبقى دائما في المنزل
لا أحد يعلم ما تفعله هناك
لقد كانت تواعد بعض الفتيان عندما كانت شابة
ولكن لم أسمع أنها تزوجت من قبل
أعتقد أنّي أخطأت المنزل
ربما يقصد تلك الفتاة
التي تقوم بزيارة السيدة شيمونو يوميا في الآونة الأخيرة
!تلك الفتاة
لقد كانت تتنزه مع كلابها
إنها تعيش في العمارة المجاورة للحديقة
تلك الفتاة
ما الأمر بينكي؟ هل تعانين من شيء؟
هل هذا بسبب ذهاب يوكّي؟
هل يعُقل أنك تفكرين بالهرب معها؟
!من سبّب هذا الجرح؟
!لن أدعك تهربين أبدًا
أستطيع قتلها في أيّ وقت
!وأنا أيضًا
!أستطيع فعلها بأيّ وقت
فتاة الجحيم
JS-Subs | TL: Mejaow mejaow.blogspot.com
لقد مرّت 3 أيام بلا تقدّم
ما الذي تفكره به تلك الفتاة
لابدّ أن وانيودو أصابه الملل
هذا غير صحيح
إنها تتحدث إليّ يوميا
!وأنا أيضًا.. أستطيع فعلها بأيّ وقت
تفضل، هذه هي نتائج البحث الذي طلبته
لقد كان ذلك سريعًا، لقد ساعدتني
لنرى.. كاميكاوا ميكي في الصف الأول المتوسط
لم تحدث وفيات لأقاربها مؤخرًا
أو حالات اختفاء أيضا
...هل تخلت عن انتقامها أو ربما
لديها كلاب
كلاب؟
لقد اختفت كلابها
منذ أن انتقلت إلى هنا
أصبحت تأخذ كلبيها في نزهة في صباح كل يوم
ليست معروفة في المدرسة
وليس لديها أصدقاء مقربون أيضا
والديها مشغولان بالعمل ويتأخران بالعودة
لقد كان كلبيها هما الأقرب إلى قلبها
ولكن قبل أسبوعين
اختفت الكلاب أثناء التنزّه
ولم ترهما بعد ذلك
في تلك الفترة بالضبط أصبحت تزور هذا المنزل بشكل يومي
إنهما مترابطان
ربما يجب أن أنظر إلى الأمر من هذه الناحية
لقد قلت لكِ
!إذا أخبرت أي شخص فسوف أقتل كلبك
لقد رأيت رجلًا مشبوها يتجوّل هنا مؤخرا
!أنتِ أخبرته بشيء
!لا أعرفه! لا أعرف هذا الشخص
إنها غلطتك لعدم حفاظك على الوعد
سوف أقوم بقتلها الآن
!انتظري! انتظري
بحلّ الخيط ، ستدخُلينَ في عقدٍ معي
الشخصُ الذي تبغضينه سيُبعد إلى الجحيم في الحال
ولكن
عندما تحصلين على إنتقامك
سيتوجّبُ عليكِ دفعُ ثمنه أيضا
اللعنات تأتي بنتائجَ سلبية
عندما تموتين، سوف تسقط روحك في الجحيم
!من هؤلاء؟
!لقد أصبحتِ أمًا
بـ بينكي
لماذا؟
لقد قلت لك بأنني سوف أقتل الكلب
!بينكي! بينكي
!اسرعي وقومي بإعداد الفطور
أنا جائعة
هل تنوين أن تجعليني أموت من الجوع؟
!وتسرقين ثروتي
لماذا؟
!لماذا أصبح الأمر هكذا؟
..في ذلك اليوم
فكرت بتغيير مسارنا المعتاد
وسلكت طريقا آخر للمرة الأولى
!يوكّي! بينكي
!يوكّي
!انتظر
!يوكّي! بينكي
!هذا مؤلم
!دعني يا هذا! أنت تؤلمني
!يوكّي! يوكّي
هل هذه كلابك؟
لقد دمرا حديقتي
!وقاما بـ عضّ قدمي
!لن أسامحك
!سوف أجعلك تتحملين المسؤولية
لقد قلتِ بأن الكلاب التي تعض الناس يقومون بإعدامها
ولذلك فعلت كل شيء من أجلك
ولكن يوكّي وبينكي أصبحا رهينتين قبل أن ألاحظ
عندما سألتُ معلمي قال بأن ذلك غير صحيح
!إنهم يقومون بإعدامهم في بعض الأحيان
كالكلاب المريضة
لو كان الأمر كذلك، أتمنى لو أنّي قمت بإخبار أمي
أمّي تكره الكلاب أيضًا
ولكنها سوف تستمتع إليّ عندما أخبرها
!لن أسمح بذلك
إذا قمتِ بذلك فسيأتي دور هذه الجراء وأقتلهم واحدا تلو الآخر
!هل سمعتِ؟! هل تفهمين؟
لماذا لم أفعلها حينها؟
...لو أنني فعلتها لكانت بينكي
!خذ ملابسك
شكرا لك
!هاجيمي، رائحتك كريهة
أنت لم تستحم لعدة أيام
هل رائحتي بهذا السوء؟
لا أستطيع أن أدع تلك الفتاة تغيب عن ناظريّ
ولكن على هذا النحو فأعتقد أن الأمور ستسير على ما يرام
هل أتت؟
فتاة الجحيم
كلاّ
هل ما تفعله فتاة الجحيم أمر سيء؟
أيّ تصرف يودي بحياة الآخرين
أمر لا يُغتفر له مهما كانت الأسباب
ولكن هناك أشخاص في هذا العالم يفعلون أمورا سيئة
هل تعتقد بأن ذلك لا بأس به؟
هذا صحيح ولكن
من سيقوم بمعاقبة هؤلاء الأشخاص؟
هذا أمر مختلف
هل هو حقا؟
تسوغومي
من هناك؟
أنا من مركز الشرطة المقابل للمحطة
!الشرطة؟
كما توقعت، أنت رأيتني في ذلك الوقت
ماذا تعنين؟
أنا لا أعلم بشيء
!سوف أقتلهم
!توقفي
!سوف أقتلهم
توقفي
!افتحوا الباب في الحال -
!كاميكاوا! ما الأمر كاميكاوا -
!ما الذي يحدث؟
لقد سمعت إحدى طالباتي تصرخ في الداخل
!من هنا
!أطلب الدعم
الموقع هو منطقة شيباتا، جادّة 8
...يجب أن أسرع وإلاّ الجراء
!ما الذي تفعلونه هنا؟
أنتم تسعون خلف ثروتي أيضا
لن أدعكم تحصلون عليها
تلك المرأة قامت بقتل كلابي يوكّي وبينكي
!لن أدع أحدا يحصل عليها
!توقفي! أنتِ تعيقين عمل الشرطة
اتركني
لن أدعكم تأخذونها
حتى لو كان ابني
!تبًا! اتركوني.. اتركوني
يبدوا أنها كانت تعتقد أن الفتاة رأت جمجمة طفلها
لهذا السبب
لا تريد أن تعطي ثروتها لأحد حتى لو كان ابنها
يا لها من قصة فظيعة
هل حصلت على هذه الدمية من فتاة الجحيم؟
أنت لا تحتاجين إلى استعمالها بعد الآن
أليس كذلك؟
ماذا عنهم؟
عنهم؟
!كلاّ
لقد تم ولادتهم حديثًا
!لم أعطهم أسماء بعد
لو أنني أسرعت بإرسالها إلى الجحيم
لقد كنت قادرة على فعلها بأيّ وقت
!توقفي -
!لا تفعليها
ضغينتُكِ قد سُمِعت
لقد حصلت على تلك الثروة بعد أن قتلت والديّ
لن أقوم بتسليمها لطفل ما
ألهذا السبب قتلتهم؟
هذا صحيح
!سوف أقتل أيّ وغد يقف في طريقي حتى الكلاب
ربما اعتدت على القتل ولكن
هذه هي المرة الأولى التي تموتين فيها
أيُها الظِلُ المؤسف الضائعُ في الظلام
تُهين الآخرين وتجلبُ الأذى لهم
الروحُ اللعينة المنغمسةُ في الإثم
هل تودُّ تجربة الموت مرّة ؟
ليس لدي الوقت للذهاب إلى الجحيم
...يجب أن أعود بسرعة وإلاّ ثروتي
هل تعلمين كيف تبدين الآن؟
!ماذا تقصدين؟
أرسلُ هذه الضغينة إلى الجحيم
لو أنّي أسرعت بسحب الخيط
!لما ماتت بينكي
والجراء لم تكن لتموت أيضًا
كان بإمكاني.. كان بإمكاني فعلها بأيّ وقت
مكتوب على الشمعة: ميكي كاميكاوا
ضغينتُك سوفَ يُنتقمُ لها
دائماً أصلُ إلى طريقٍ مسدود
ليس هُناك مهرب
أضعُ حُزني على طائرٍ في السماء
وسأجعلُه يطير
هذا المكان سريعُ الزوال
الأبدية التي تُقيّدُني
قادمةٌ أم ذاهبة
كلّها مجرّدُ أحلامٌ عابرة
ما اسمك؟
أوجي إينوري
ألست سعيدة؟
لقد رحبتني في عائلتها على الرغم من أنني لا أملك أقارب
لقد كنت سعيدة
...وفكرت أن أردّ لها الجميل ولكن
ما هي أمنيتك؟
!أرسلها إلى الجحيم
ضغينتُكِ قد سُمِعت
الحلقة القادمة: الدمية العروس